1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
閉じ込められた
64406013001001
C000000

2
00:00:01,280 --> 00:00:02,720
席に着きます。

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,720
取り調べの実施
ダミアン・カスティージョ警部による。

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,400
2015 年 3 月 18 日。

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,280
あなたの名前を述べてください。

6
00:00:11,360 --> 00:00:14,520
録画し続けるつもりですか
私を殴り始めたら？

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,760
この録音のポイントは、

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,320
誘拐事件の真相に迫る
そしてあなたが先導した反乱。

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,320
カメラを見てください
そしてあなたの名前を言います。

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,520
私の名前はズレマ・ザヒルです。

11
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
その物質はどのようにして知られたのか
ミソプロストールが体内に到達してしまうため

12
00:00:28,800 --> 00:00:30,560
マカレナ・フェレイロの遺体？

13
00:00:30,640 --> 00:00:34,040
- 味噌、何？
- ミソプロストール。それは薬です。

14
00:00:35,560 --> 00:00:36,560
わかりません。

15
00:00:55,280 --> 00:00:59,240
- 座ってみませんか？
- 火傷は座っているとさらに痛くなります。

16
00:00:59,760 --> 00:01:02,280
このイブプロフェン
彼らが私にくれたのはクソだ。

17
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
より強力なものを入手してください。

18
00:01:04,600 --> 00:01:06,120
鎮静剤バリウム…

19
00:01:08,160 --> 00:01:09,400
モルヒネを持っているので、

20
00:01:10,480 --> 00:01:13,240
しかし、私は鋭敏である必要があります、
ドーピングされていない。

21
00:01:14,360 --> 00:01:18,200
すべてがうまくいかないとき、
理由を解明する必要があります...

22
00:01:18,840 --> 00:01:20,560
それで考えてください...考えてください。

23
00:01:24,440 --> 00:01:28,480
- 何を見てるんですか？
- 彼女は今アナベルのものです、あなたは彼女に借りがあります。

24
00:01:28,880 --> 00:01:32,680
そして、彼女はただ使われただけなので、
ひとつの味に、

25
00:01:32,760 --> 00:01:36,160
彼女は下がるだろう
刑務所の年金受給者全員に。

26
00:01:36,560 --> 00:01:38,600
あなたは私に自由を約束してくれました。

27
00:01:42,040 --> 00:01:43,480
そして、あなたはそれを得るでしょう。

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,000
わかりますよ。

29
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
私に送ってくれたんですか？

30
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
はい、送りました。

31
00:01:53,920 --> 00:01:56,480
辞めたと聞きました
洗濯場で働いていますか？

32
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
- はい。
- なぜ？

33
00:01:58,760 --> 00:02:01,440
それが唯一の選択肢だからです。
それはできません。

34
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
- 私は終わった。私は辞めた。
-「もう終わった」と彼女は言います...

35
00:02:05,480 --> 00:02:07,160
いいえ、まだ終わりではありません。

36
00:02:08,960 --> 00:02:13,920
あの猿は自分の体をこするのをやめたのか
彼の手が痛くなり始めたとき、スティックはありましたか？

37
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
いいえ、彼は火を発見しました。

38
00:02:21,880 --> 00:02:25,360
鋼って何だと思いますか？
意志の力より強い？

39
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
ここで...

40
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
それはできません。

41
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
これを隠してください。

42
00:02:43,800 --> 00:02:45,080
ここから出て行け。

43
00:02:48,880 --> 00:02:50,680
プランAはありません、

44
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
プランBはありません...

45
00:02:55,240 --> 00:02:58,280
- 何か知っていますか？
- うん...

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,800
ずっとここにいるのに
私たちは堤防になってしまうだろう。

47
00:03:00,920 --> 00:03:02,560
計画はありません...

48
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
そして生き残るためには計画が必要です。

49
00:03:21,040 --> 00:03:25,120
さあ、遊ぶ時間です
ロシアンルーレットとか…

50
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
全部か何もないか。

51
00:03:30,720 --> 00:03:31,840
いただきましょう。

52
00:03:34,200 --> 00:03:35,480
いただきましょう。

53
00:03:43,600 --> 00:03:46,480


54
00:03:48,000 --> 00:03:51,400


55
00:03:52,760 --> 00:03:56,080


56
00:03:57,280 --> 00:04:00,920


57
00:04:05,280 --> 00:04:07,800
閉じ込められた

58
00:04:07,824 --> 00:04:09,824


59
00:04:09,848 --> 00:04:11,848


60
00:04:11,872 --> 00:04:13,872


61
00:04:21,480 --> 00:04:22,800
お元気ですか？

62
00:04:26,040 --> 00:04:27,960
朝食をお持ちしました。

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,000
お腹は空いていません。

64
00:04:37,560 --> 00:04:41,040
あなたには赤ちゃんがいます。
彼はまだお腹が空いているでしょう。

65
00:05:02,520 --> 00:05:04,640
なぜ私を見つめているのですか？

66
00:05:05,320 --> 00:05:06,520
私は...が好きです

67
00:05:07,640 --> 00:05:09,200
あなたは美しいです。

68
00:05:22,680 --> 00:05:23,480
ありがとう。

69
00:05:27,920 --> 00:05:29,200
それではまた会いましょう...

70
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
さようなら。

71
00:05:50,400 --> 00:05:53,080
- まだ分かりません。
- 何？

72
00:05:53,160 --> 00:05:57,720
レズビアンはどうやって快楽を得るのか
その「ハサミ」のことですか？

73
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
どういう意味ですか？

74
00:05:59,160 --> 00:06:02,440
いや、真剣に！分かりました
指、だって…

75
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
彼らは出たり入ったりします。

76
00:06:04,320 --> 00:06:05,240
やあ、ジョー。

77
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
- 赤ちゃん！
- 愛しいあなた！

78
00:06:08,320 --> 00:06:12,120
気をつけてください、彼女は壊れやすいのです。
彼女は肋骨が2本折れていて、

79
00:06:12,200 --> 00:06:14,880
腹部外傷
そして体中のあざ。

80
00:06:15,600 --> 00:06:18,040
彼女はゆっくりする必要があります、いいですか？

81
00:06:20,280 --> 00:06:23,640
彼女の世話をしてください。
喧嘩はしないでください。

82
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
もちろん。

83
00:06:25,640 --> 00:06:27,600
お世話になります。

84
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
大丈夫ですか？

85
00:06:30,680 --> 00:06:34,320
ちょっとめちゃくちゃだけど、
でも赤ちゃんは元気です。

86
00:06:35,280 --> 00:06:39,280
サンドバルは打撃について語る
彼には影響がなかったので...

87
00:06:39,360 --> 00:06:43,240
羊水は次のように機能します
エアバッグを保護します。

88
00:06:43,320 --> 00:06:45,960
いやぁ、母なる自然ってすごいじゃないですか。

89
00:06:46,400 --> 00:06:48,040
- それは奇跡です。
- はい。

90
00:06:48,560 --> 00:06:50,840
彼は大丈夫です。

91
00:06:50,960 --> 00:06:53,800
ノックノック。入ってもいいですか？

92
00:06:54,400 --> 00:06:57,120
ズレマ、誰かがあなたに教えてほしいのですが...

93
00:06:57,800 --> 00:07:00,760
あなたは私の死んだ夫に似た匂いがします...

94
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
- バーベキューみたいに。
- それは面白い。

95
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
出られますか？
マカさんと話したいです。

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,520
いいえ、マカレナは服用しません
ただいま訪問者。

97
00:07:09,960 --> 00:07:13,360
ほんの一瞬です。
私が患者の世話をします。

98
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
さあ、カーリー。

99
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
10分以内にここに戻ります。

100
00:07:44,680 --> 00:07:46,320
心配です。

101
00:07:47,880 --> 00:07:50,640
問題が発生しました
あなたの家族について。

102
00:07:50,720 --> 00:07:52,400
彼らは行き過ぎました。

103
00:07:54,320 --> 00:07:57,680
- お父さんの番号を教えてもらえますか？
- 何のために？

104
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
彼に写真を送るため。

105
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
- 何の写真ですか？
- あなたのことです。

106
00:08:08,840 --> 00:08:10,240
じっとしてて！

107
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
私は障害者ではありません。

108
00:08:22,520 --> 00:08:26,760
わかってるよ、お父さん。しかし、ロペス博士は
最初の数日間はそれをお勧めします。

109
00:08:26,840 --> 00:08:28,320
座って、さあ。

110
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
エジプト人のところに連れて行ってください。

111
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
ストレスは最後です
必要です、いいですか？

112
00:08:33,240 --> 00:08:34,960
どうすればいいでしょうか？

113
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
ソファーに座ってNBAを見ながら

114
00:08:38,080 --> 00:08:40,040
誘拐された人と一緒に
ガレージの中に殺人犯？

115
00:08:40,120 --> 00:08:41,760
もちろん違いますよ、お父さん。

116
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
いつだったか考えてた
あなたは病院にいました...

117
00:08:44,720 --> 00:08:48,520
エジプト人を連れて行くこともできます
どこかで彼を木に縛り付けて、

118
00:08:48,800 --> 00:08:50,640
そして匿名で電話をかける
警察に。

119
00:08:50,720 --> 00:08:53,440
- 彼には少なくとも30年は与えられるだろう。
- そしてあなたの妹は？

120
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
どう思いますか
彼らは刑務所で彼女にこんなことをするだろう

121
00:08:56,520 --> 00:08:57,960
警察が彼を捕まえたら？

122
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
お父さん、

123
00:09:00,160 --> 00:09:02,960
カスティージョがやって来た
あなたが入院している間。

124
00:09:03,440 --> 00:09:04,560
カスティージョ？

125
00:09:06,200 --> 00:09:07,360
彼は何がしたかったのでしょうか？

126
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
彼はほぼすべてを知っています。

127
00:09:12,440 --> 00:09:16,120
森のこと、お金のこと。
エジプト人が私たちを追いかけてくる。

128
00:09:16,200 --> 00:09:18,880
私たちが駅を出たこと
彼に報告する前に…

129
00:09:18,960 --> 00:09:21,840
彼はエジプトのものも持っています
家からの銃弾。

130
00:09:25,360 --> 00:09:27,600
私たちは生きていて幸運です、お父さん。

131
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
私たちは終わるつもりだ
刑務所にいるか、死んでいるか。

132
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
テキストアラートチャイム

133
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
苦労するのはやめてください。

134
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
来て！

135
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
携帯電話が振動する

136
00:10:01,280 --> 00:10:02,200
フェレイロさん…

137
00:10:04,800 --> 00:10:06,720
家に帰ってきましたか？

138
00:10:06,800 --> 00:10:10,640
私のいとこが脳卒中を起こしました
そして彼はストローを使って食事をしなければなりませんでした。

139
00:10:10,720 --> 00:10:12,000
なんでしょう？

140
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
私は何が欲しいのですか？

141
00:10:14,120 --> 00:10:15,440
それは明らかだと思います:

142
00:10:16,320 --> 00:10:19,080
あなたは私の男を手に入れました、
あなたの娘さんがいます。

143
00:10:20,840 --> 00:10:23,800
それは私たち二人とも似合うでしょう
解決策を見つけるために。

144
00:10:25,000 --> 00:10:26,560
彼に話させてください。

145
00:10:26,920 --> 00:10:29,280
いや、まず話させてください
マカレナへ。

146
00:10:29,720 --> 00:10:30,840
マカレナ…

147
00:10:33,680 --> 00:10:38,880
すぐに彼女を殺してほしいなら、
あなたはそれについて正しい道を進んでいます。

148
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
お父さん、お父さん！

149
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
電話での痛みの叫び

150
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
待って、待って！

151
00:10:55,160 --> 00:10:56,800
ここに彼がいます。

152
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
彼は自分の言語を話します

153
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
スペイン語で話して、
私が理解できるように。

154
00:11:06,600 --> 00:11:09,960
でないと彼氏が不自由になってしまうよ
彼の残りの日々のために。

155
00:11:10,200 --> 00:11:14,520
面白いことはないよ、ズレマ、
あるいはもう終わった。ふざけているわけではありません。

156
00:11:17,080 --> 00:11:18,160
彼は聞いています。

157
00:11:20,320 --> 00:11:23,160
ハンバルさん、愛する人よ。

158
00:11:24,800 --> 00:11:28,320
- お金のことは言わないでください。
- 気になるのはそれだけですか？

159
00:11:29,080 --> 00:11:30,520
もちろん違います。

160
00:11:31,960 --> 00:11:34,400
なぜそう思いますか
マカレナを人質に取ってしまったのか？

161
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
確認するために
あなたには何も起こりません。

162
00:11:37,160 --> 00:11:39,440
もし彼らがあなたを傷つけたら、彼女は死んでしまいます...

163
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
携帯電話のビープ音

164
00:11:41,520 --> 00:11:44,840
いいですね。私の番です。
彼女に話させてください。

165
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
テレ・ゴンサレスは過剰摂取した。

166
00:11:56,080 --> 00:11:58,520
私たちは治療しました
彼女が抱えていた低換気症、

167
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
そして彼女を観察下に置いた。

168
00:12:00,760 --> 00:12:05,600
マカレナ・フェレイロがいました
4日間病棟にいて、

169
00:12:05,720 --> 00:12:07,960
そして今、彼女は退院しました。

170
00:12:08,040 --> 00:12:10,800
彼女はずっと良くなった、
何かの奇跡で生きている。

171
00:12:11,000 --> 00:12:14,720
- 彼女はひどい殴打を受けました。
- 私たちは毅然としていなければなりません。

172
00:12:15,240 --> 00:12:19,040
戦闘に関与した捕虜
そのまま孤独に突入します。クリア？

173
00:12:20,880 --> 00:12:23,640
私たちのリハビリを望みます
報道での取り組み。

174
00:12:23,760 --> 00:12:25,480
これらを回してください。

175
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
暴力事件のニュースではない
死と殴打。

176
00:12:28,240 --> 00:12:31,200
そして結論としては、
この文書を必ず読む必要があります。

177
00:12:31,840 --> 00:12:34,280
ジャンキー、麻薬中毒、ブラックフット、

178
00:12:34,400 --> 00:12:36,040
脂肪、スピック、

179
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
クソ牛、マフダイバー...

180
00:12:40,240 --> 00:12:43,760
このようなものを根絶する必要があります
独房ブロックからの音声。

181
00:12:44,320 --> 00:12:46,840
私たちの語彙
模範となるべきだ。

182
00:12:46,920 --> 00:12:49,240
来て。ここは学校ではありません。

183
00:12:49,320 --> 00:12:51,920
休憩時間もないし、
おやつとか小学生とか…

184
00:12:52,000 --> 00:12:55,600
ミランダ、そのほとんどは
下にはまったくの雌犬がいる。

185
00:12:55,960 --> 00:12:58,760
- それで、それを修正するために何をしていますか?
- 自分？

186
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
そう、あなた。侮辱とは別に
そして彼らに屈辱を与えます。良い？

187
00:13:02,120 --> 00:13:04,440
来て。また口論ですか？

188
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
できそうな気がします
もっと賢く時間を過ごしましょう。

189
00:13:08,480 --> 00:13:09,440
大丈夫。

190
00:13:10,200 --> 00:13:11,240
お父さん。

191
00:13:12,400 --> 00:13:13,360
お父さん。

192
00:13:14,800 --> 00:13:17,120
聞く。ごめんなさい、お父さん。

193
00:13:17,680 --> 00:13:19,720
マカ、あなたは何も悪いことはしていません。

194
00:13:19,800 --> 00:13:23,080
ダーリン、何もないよ
それはあなたに起こります。

195
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
ズレマと契約を結ぶつもりだ。

196
00:13:30,080 --> 00:13:31,240
いや、お父さん。

197
00:13:32,880 --> 00:13:36,600
彼女とは取引をしないでください。
もしあなたがエジプト人を解放してくれたら、私たちは死んでしまいます。

198
00:13:46,400 --> 00:13:48,200
次の指示に従ってください。

199
00:13:48,320 --> 00:13:49,040
背景で痛みの叫び声

200
00:13:49,120 --> 00:13:52,680
ハンバルに車のキーを渡して、
携帯電話を手に入れて彼を解放してください。

201
00:13:53,560 --> 00:13:55,920
彼が安全なところから私に電話をかけてくると、

202
00:13:56,000 --> 00:13:58,320
- あなたの娘さんを解放してあげます。
- ズレマ！

203
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
なんてことだ
電話でやってるの？

204
00:14:02,320 --> 00:14:03,360
追記。

205
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
彼女は口笛を吹く

206
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
40分以内に、
警察が来るでしょう...

207
00:14:15,040 --> 00:14:17,840
-そしてクルス・デル・スールへお連れします。
- なぜ？

208
00:14:22,240 --> 00:14:23,880
なぜ？わかるでしょう。

209
00:14:24,480 --> 00:14:28,320
だから気をつけて、させないでください
警察が私の男を見つけます。

210
00:14:29,400 --> 00:14:31,440
何を考えているのですか？
今すぐ電話をください。

211
00:14:31,560 --> 00:14:33,280
カーリー、大丈夫？

212
00:14:34,000 --> 00:14:37,320
電話を渡して来てください
私と一緒に知事室へ。

213
00:14:40,760 --> 00:14:45,520
ハンバルが電話しなかったら
あなたの娘さんは遺体袋に入れられます。

214
00:14:45,600 --> 00:14:48,360
何が起こっていますか？
娘に話させてください！

215
00:14:54,320 --> 00:14:58,440
気を紛らわせてほしい
警備員に5分間。

216
00:14:59,560 --> 00:15:01,080
- 私はあなたに話しています。
- 動く！

217
00:15:01,200 --> 00:15:03,560
ここでの準備が整うまで。

218
00:15:04,200 --> 00:15:05,840
- ありがとう。
- レオポルド。

219
00:15:08,760 --> 00:15:11,080
- クソ動きだ！
- レオポルド、まだそこにいるの？

220
00:15:11,360 --> 00:15:12,240
はい...

221
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
ミソプロストールについて聞いたことがありますか?

222
00:15:18,280 --> 00:15:21,000
一体何をしているんだ、雌犬？

223
00:15:21,440 --> 00:15:24,000
ミソプロストールは小さな白い錠剤です。

224
00:15:24,240 --> 00:15:27,360
あなたの娘さんは朝食と一緒にそれを食べました
彼女が保健室を出たとき。

225
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
まあ、1つではなく、いくつか...

226
00:15:30,560 --> 00:15:32,080
彼女は気づかなかった。

227
00:15:32,160 --> 00:15:34,040
彼女を傷つけないでください。

228
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
それは彼女を傷つけることはありません。
それにしても赤ちゃんは…

229
00:15:38,920 --> 00:15:43,000
それは小さなフェレイロを確実にします
この世界への道が見つからないでしょう。

230
00:15:43,560 --> 00:15:45,360
最終警告:

231
00:15:45,480 --> 00:15:49,000
ハンバルを解放し、鍵を渡してください
車にも携帯電話にも。

232
00:15:49,760 --> 00:15:51,360
それ以外の場合は 1 時間以内に

233
00:15:51,440 --> 00:15:54,440
あなたの娘さんは苦しむでしょう
とても悲しくて辛い中絶。

234
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
まだ時間はあります。

235
00:15:57,480 --> 00:15:59,880
教えて、おじいちゃん…

236
00:16:00,000 --> 00:16:01,800
何をするつもりですか？

237
00:16:01,880 --> 00:16:05,440
お金を追い続けます
それとも小さな子の命を救いますか？

238
00:16:12,760 --> 00:16:15,640
ヴァルブエナ、どうするの
エステファニア・カビラに電話しますか？

239
00:16:16,960 --> 00:16:20,920
ブラッキー、ダーク、
ニグレット、ココ、カーリー...

240
00:16:21,520 --> 00:16:24,200
- いくつかの異なること。
――でも、それは差別ですよ。

241
00:16:24,320 --> 00:16:26,640
これを聞いてください:
「黒いものを全部食べるつもりだ」

242
00:16:26,720 --> 00:16:29,040
そしてあるのはただ
目と歯は残っています。」

243
00:16:29,160 --> 00:16:31,000
ある受刑者が語った。

244
00:16:31,080 --> 00:16:33,880
これらの女性たちは私を挑発します
一日中、ミランダ。

245
00:16:34,000 --> 00:16:36,760
- 彼らは何と言っていますか、バルブエナ？
- 彼らはそう言います。

246
00:16:37,800 --> 00:16:41,160
「バルブエナ、フェラはいかがですか？」
「ちょっと吸う？」

247
00:16:41,280 --> 00:16:42,560
バルブエナは正しい。

248
00:16:42,640 --> 00:16:45,400
費やすべきです
私のオフィスでのその日、

249
00:16:45,480 --> 00:16:48,240
あなたが聞いたことのいくつか
信じられないです...

250
00:16:48,320 --> 00:16:51,120
連れてきてくれたんですね
聖母マリアのガイドブック、

251
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
しかし実際にはそうではありません
この環境に合っています。

252
00:16:54,520 --> 00:16:57,440
市民の皆さん、こんにちは！
よく聞いてください！

253
00:16:58,280 --> 00:17:00,920
音楽をかけてあげるよ。

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
あれは何でしょう？

255
00:17:02,840 --> 00:17:04,920
ギター音楽の始まり

256
00:17:05,000 --> 00:17:08,760
受刑者からの歓声と拍手

257
00:17:14,120 --> 00:17:16,280
そのうちの 1 つが、
タンノイに着きました。

258
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
彼女は欲しがるでしょう
何らかのいたずらを引き起こすため。

259
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
なんていたずらなんだ。

260
00:17:22,600 --> 00:17:24,080
トランシーバー:

261
00:17:24,160 --> 00:17:25,320
知事。

262
00:17:27,840 --> 00:17:29,200
知事…

263
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
知事。

264
00:17:35,720 --> 00:17:36,440
知事…

265
00:17:37,760 --> 00:17:39,280
- 知事。
- 知事。

266
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
準備ができたら。

267
00:17:47,440 --> 00:17:49,440
いったい私に何を求めているのですか？

268
00:17:50,520 --> 00:17:54,480
ズレマの仕組みを説明すると、
ウォルターP22を手に入れました。

269
00:17:57,400 --> 00:17:58,480
わからない。

270
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
方法がわかりません
彼女はなんとかそれを手に入れた。

271
00:18:04,760 --> 00:18:06,000
知事…

272
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
知事。

273
00:18:08,360 --> 00:18:11,520
ズレマ、ご存知ですか？
彼らはここに入るでしょう？

274
00:18:12,560 --> 00:18:15,960
彼らは突破するつもりだ
ドアを閉めて二人とも殺してください。

275
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
サライ、本当だよ。

276
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
黙れ！彼らは入りません。

277
00:18:21,240 --> 00:18:25,240
彼らは通じないよ
ここにはファッツォがいるから

278
00:18:25,800 --> 00:18:27,160
そして銃。

279
00:18:28,160 --> 00:18:30,400
- 彼らは勇気がありません。
- ズレマ。

280
00:18:31,160 --> 00:18:34,960
すごいですね、お金って
それはあなたを刑務所に入れますよね？

281
00:18:35,320 --> 00:18:37,240
ズレマ、話してくれ。

282
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
何してるの？

283
00:18:41,000 --> 00:18:44,040
- そのトランシーバーはどうやって入手したのですか?
- 知事...

284
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
今日は長引くだろう、

285
00:18:47,320 --> 00:18:48,560
だからお勧めします

286
00:18:48,680 --> 00:18:51,720
かかとを脱ぐと、
ザナックスを手に入れましょう...

287
00:18:55,600 --> 00:18:58,880
- 何をしているのですか？
- パラシオス...

288
00:18:59,000 --> 00:19:03,160
聞こえますか？あなたですか
セルブロック2で？問題が発生しました。

289
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
- パラシオス？
- カビラ、ここには入れないよ。

290
00:19:05,840 --> 00:19:08,280
- ミランダ、聞いてください。
- ズレマがパラシオスをロックした

291
00:19:08,400 --> 00:19:10,720
そして225房のマカレナ。

292
00:19:10,960 --> 00:19:14,800
知事を呼んでくれ。
彼女が忙しくても気にしないよ！

293
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
囚人が毒を盛った
私の娘！

294
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
こんにちは？そこにいる？

295
00:19:21,400 --> 00:19:23,760
信じられない。
彼らは私を保留にしました。

296
00:19:24,800 --> 00:19:27,560
鍵。私たちは持っています
クルス・デル・スールに行くには、

297
00:19:27,640 --> 00:19:29,240
そして彼らに伝えてください。

298
00:19:29,600 --> 00:19:31,080
レオポルド、

299
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
もう手遅れになりますよ。

300
00:19:33,600 --> 00:19:36,480
マカレナは持っています
すでに子供を亡くしている。

301
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
遠いです、

302
00:19:40,800 --> 00:19:42,840
遠すぎるよ、友よ。

303
00:19:44,560 --> 00:19:46,400
マカレナが戻ってきた後、

304
00:19:46,520 --> 00:19:50,120
ズレマとサライが入ってきた。
彼らは私たち二人を追い出しました。

305
00:19:50,400 --> 00:19:52,760
パラシオス到着
そして彼らは彼を中に閉じ込めました。

306
00:19:53,360 --> 00:19:55,920
彼らは彼を殴った
頭を落として彼は倒れた。

307
00:19:56,000 --> 00:19:57,480
パラシオスは答えない。

308
00:19:58,160 --> 00:20:01,680
～からのライブフィードが欲しい
ここにある防犯カメラ。

309
00:20:02,560 --> 00:20:04,680
何があるか知りたい
その細胞の中で起こっていること。

310
00:20:04,760 --> 00:20:06,600
そう、制御室です。素早い。

311
00:20:08,440 --> 00:20:10,200
携帯電話が振動する

312
00:20:11,640 --> 00:20:12,960
あなたが勝ちます。

313
00:20:13,560 --> 00:20:16,400
彼女を医者に連れて行ってください
そしてお腹を膨らませて、

314
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
そして私は彼を解放します。

315
00:20:19,200 --> 00:20:20,880
取引は無いよ、クソ野郎。

316
00:20:22,120 --> 00:20:22,920
ハンバルを解放せよ。

317
00:20:23,240 --> 00:20:26,720
彼に車と携帯電話を与えて、
そうでなければ何が起こるかはわかります。

318
00:20:27,240 --> 00:20:32,160
次の電話はこちらからが良いです
私のボーイフレンド、自由な人として。

319
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
ズレマの言ったことを実行してください。

320
00:20:38,960 --> 00:20:40,120
私を解放してください、それとも...

321
00:20:41,520 --> 00:20:43,320
マカさんは子供を亡くし、

322
00:20:44,880 --> 00:20:47,200
そして彼女は殺されるだろう。

323
00:20:49,000 --> 00:20:50,560
頼りになります。

324
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
- お母さんに会いに行ってください。
- 何を計画していますか?

325
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
彼が私たちにやろうとしないことは何もありませんでした。

326
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
意味...？

327
00:21:03,320 --> 00:21:07,120
ズレマはこの惨めな人間のことなど気にしていない。
彼女は彼を利用しているだけだ。

328
00:21:08,720 --> 00:21:11,120
彼女は900万のことだけを気にしています。

329
00:21:12,720 --> 00:21:16,440
お金があれば、
私たちは交渉できます。

330
00:21:17,680 --> 00:21:20,480
決して言わないよ
お金はどこにありますか。

331
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
行く。

332
00:21:35,520 --> 00:21:39,000
あなたはできると思います
怖いですか？バカ。

333
00:21:40,720 --> 00:21:45,280
父親ってよく言われます
子供たちのために死ぬだろう。

334
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
彼らは決して言及しません...

335
00:21:50,920 --> 00:21:53,760
彼らのためにも人を殺すだろうと。

336
00:21:57,080 --> 00:21:59,600
きっと大丈夫だよ。

337
00:22:07,000 --> 00:22:11,160
あなたが私を殺したら、あなたの娘のものです
人生は無価値になります。

338
00:22:12,840 --> 00:22:15,400
携帯電話が振動する

339
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
ハンバル？

340
00:22:17,080 --> 00:22:19,520
法を守ると誓ったのに…

341
00:22:19,640 --> 00:22:21,400
あなたは私の手を強制したのです。

342
00:22:21,640 --> 00:22:23,400
足首のクランチ
ハニバルの叫び声

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,400
電話で叫び続ける

344
00:22:41,080 --> 00:22:44,440
あなたの娘を殺します、
クソ野郎の息子よ。

345
00:22:44,800 --> 00:22:48,000
ひっかき傷くらいなら大丈夫
彼氏には二度と会わないでください。

346
00:22:50,920 --> 00:22:51,880
彼は電話を切りました。

347
00:23:13,840 --> 00:23:15,080
ミランダ

348
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
人数が証明してる
カビラさん、そうですね、3 つ欠けています。

349
00:23:19,000 --> 00:23:22,400
ズレマ・ザヒル、サライ・バルガス
そしてマカレナ・フェレイロ。

350
00:23:22,880 --> 00:23:26,120
彼らは225に閉じ込められています。
パラシオスには生命の兆候はない。

351
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
私たちは慎重になる必要があります。
カビラはここに残ります。

352
00:23:30,160 --> 00:23:33,640
他の囚人はそれができない
何が起こっているかを知っています。

353
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
セルをロックします。

354
00:23:36,480 --> 00:23:37,600
注意:

355
00:23:37,720 --> 00:23:40,720
受刑者全員が戻ってくる
あなたの細胞にすぐに届けます。

356
00:23:40,800 --> 00:23:44,200
繰り返しますが、受刑者は全員帰ってきます
あなたの細胞にすぐに届けます。

357
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
私から離れてください！

358
00:24:16,240 --> 00:24:18,480
ミランダ、彼らは持っています
そこにパラシオスがいる。

359
00:24:18,640 --> 00:24:20,560
受刑者を決して信用しないでください。

360
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
ではなぜマットレスなのか
ドアに対して？

361
00:24:25,800 --> 00:24:29,120
私たちが見えないように
彼らは何をしているのか。

362
00:24:29,200 --> 00:24:32,440
彼らはパラシオスのトランシーバーを持っています
そして彼はどこにも見つかりません。

363
00:24:32,520 --> 00:24:34,680
ミランダ、そうしなければなりません
警察に電話してください。

364
00:24:34,800 --> 00:24:38,840
警察を呼ぶつもりはありません。
彼らが何を望んでいるのかさえ分かりません。

365
00:24:39,120 --> 00:24:41,560
私たちはすべてを持っています
私たちはこれに対処する必要があります。

366
00:24:42,080 --> 00:24:45,640
最後に必要なのはズレマです
ショーのスターのような気分。

367
00:24:45,760 --> 00:24:49,520
聞いてないの？あのサイコ
パラシオスがあります。彼に死んでほしいですか？

368
00:24:50,160 --> 00:24:53,800
もし彼らが彼を傷つけたかったのなら
彼は数時間前に死んでいたでしょう。

369
00:24:54,000 --> 00:24:56,680
彼は私たちを止めるためにそこにいる
独房を襲撃する。

370
00:24:56,760 --> 00:24:58,080
彼は怪我をするかもしれない。

371
00:24:58,320 --> 00:25:00,640
彼らが彼の血を枯渇させたらどうしますか？

372
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
怪我人がいるかどうかは分かりませんが、
あるいは武器を持っているかどうか。

373
00:25:03,440 --> 00:25:05,480
まったくアイデアがない
何が起こっているんだ！

374
00:25:05,600 --> 00:25:07,840
- 決めるのは私です！
- 来て。

375
00:25:07,960 --> 00:25:10,360
どうか、落ち着いてみましょう。

376
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
お願いします。

377
00:25:11,560 --> 00:25:14,000
誰も置いてないよ
パラシオスの命が危険にさらされる。

378
00:25:14,200 --> 00:25:15,560
すでに持っています。

379
00:25:29,760 --> 00:25:31,920
そしてこのピストルは？

380
00:25:32,720 --> 00:25:34,560
それは私のものではありません。

381
00:25:34,680 --> 00:25:37,360
バルガス、気づいてる？
あなたが困っているのは？

382
00:25:37,440 --> 00:25:40,760
あなたは共犯者です
225番房で何が起こったのか。

383
00:25:40,840 --> 00:25:42,160
協力したほうがいいよ。

384
00:25:42,640 --> 00:25:45,680
- ズレマってそんなに怖いんですか？
- 私はその計画を知りませんでした。

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,480
私は殺人者ではありません。

386
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
申し訳ありませんが、聞こえませんでした。
もう一度言いますか？

387
00:25:50,840 --> 00:25:52,400
ズレマは行き過ぎた。

388
00:26:03,200 --> 00:26:05,880
パラシオス、大丈夫だよ。

389
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
パラシオス。

390
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
- 大丈夫ですか？
- はい、あなたは？

391
00:26:14,160 --> 00:26:15,960
彼らは何を使ったのでしょうか？

392
00:26:16,320 --> 00:26:18,240
固形石鹸。

393
00:26:18,880 --> 00:26:19,840
クソのために...

394
00:26:20,280 --> 00:26:23,920
前に彼らに言いました
液体石鹸を使うべきです。

395
00:26:26,360 --> 00:26:29,520
サライ、結び目を緩めて
喉の周り。

396
00:26:30,080 --> 00:26:32,600
窒息してしまいます。そして私は持っています
閉所恐怖症。お願いします。

397
00:26:33,040 --> 00:26:34,920
- 起こっていない。
- お願いします。

398
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
ズレマ。

399
00:26:38,800 --> 00:26:43,640
ズレマ、もうすべてをやめる時が来た
そして、困難な世界から身を守りましょう。

400
00:26:44,360 --> 00:26:47,200
許します、
誓います。大丈夫です。

401
00:26:47,320 --> 00:26:48,680
大丈夫です。

402
00:26:49,640 --> 00:26:50,720
ズレマ。

403
00:26:52,080 --> 00:26:55,400
よく聞いてください。
パラシオスと話したいのですが。

404
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
ミランダ。

405
00:26:59,280 --> 00:27:01,520
- ミランダ。
- 大丈夫ですか？怪我をしていますか？

406
00:27:01,920 --> 00:27:03,680
はい、大丈夫です。

407
00:27:06,600 --> 00:27:09,160
彼らは私の頭を殴りました、

408
00:27:09,280 --> 00:27:10,880
でも大丈夫です。

409
00:27:12,360 --> 00:27:16,600
リラックスしてください、私たちがあなたを連れ出します
そこは無傷です。約束します。

410
00:27:18,120 --> 00:27:19,520
ハッピー？

411
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
さて、次は私の番です。

412
00:27:22,720 --> 00:27:25,840
ラデツキー行進曲をかけて
刑務所のスピーカーを通して。

413
00:27:26,880 --> 00:27:29,640
- 何？
- ラデツキー行進曲。

414
00:27:30,280 --> 00:27:31,400
大好きです。

415
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
それから...

416
00:27:36,640 --> 00:27:40,600
私の残りの要望をお話しします。

417
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
理解した？

418
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
さよなら。

419
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
行く。取らないでください
不必要なリスク。

420
00:27:51,080 --> 00:27:54,200
入る前に欲しいのは、
受刑者全員を射線の外に出す。

421
00:27:54,280 --> 00:27:58,280
全員です。ガスを使用し、
麻酔ダーツ...何でも。

422
00:27:58,640 --> 00:28:01,400
パラシオスの安全は
私たちの優先事項、理解されましたか？

423
00:28:02,120 --> 00:28:04,480
マカレナはどうですか
そして赤ちゃんは？

424
00:28:05,000 --> 00:28:07,080
- 黙って、カーリー。
- このビッチめ！

425
00:28:07,640 --> 00:28:10,040
あなたはただクソを与えるだけです
あなたの役員について、

426
00:28:10,160 --> 00:28:12,200
あなたはそれ以上気にすることはできません
マカレナのことですよね？

427
00:28:12,320 --> 00:28:14,960
彼には何かの価値がある
そして私たちはただの汚れですか？

428
00:28:15,080 --> 00:28:16,480
- 私から離れてください！
- 黙れ！

429
00:28:16,560 --> 00:28:20,880
ラデツキー行進曲をかけて、
今すぐスピーカーで聴きたい！

430
00:28:27,560 --> 00:28:31,400
ラデツキー行進曲の演奏

431
00:28:31,480 --> 00:28:34,360
受刑者の歓声

432
00:28:40,520 --> 00:28:43,080
受刑者たちは大声で歓声を上げる

433
00:29:18,880 --> 00:29:20,000
聞いてください。

434
00:29:25,880 --> 00:29:29,200
素晴らしい聴衆がいます。
クリスマスは好きですか？

435
00:29:31,240 --> 00:29:34,040
顔から判断すると、
おそらくそうではありません。

436
00:29:38,560 --> 00:29:42,520
それは私の文化には存在しません、
でもまだ大好きです。

437
00:30:05,080 --> 00:30:06,720
決してしてはいけません...

438
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
聞こえますか？決して...

439
00:30:09,120 --> 00:30:11,200
三賢者を信じるのをやめる。

440
00:30:11,320 --> 00:30:13,480
私たちはセル 225 のすぐ外にいます。

441
00:30:13,840 --> 00:30:14,840
そう思いませんか？

442
00:30:17,480 --> 00:30:19,120
サライ、動いて！

443
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
知事…

444
00:30:21,680 --> 00:30:24,640
音楽をお楽しみください。
クリスマスをお届けします。

445
00:30:25,040 --> 00:30:26,160
二。

446
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
ビッチ！

447
00:30:50,360 --> 00:30:51,720
クソビッチ！

448
00:30:52,880 --> 00:30:54,440
ビッチ。

449
00:31:03,520 --> 00:31:06,360
囚人たちは武装している。
バルブエナが撃たれた。

450
00:31:13,080 --> 00:31:14,200
ここに来て！

451
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
手放す！放っておいて！

452
00:31:19,640 --> 00:31:21,120
これがあなたのクソ銃だ！

453
00:31:28,280 --> 00:31:30,800
- 停止！
- 知事。

454
00:31:32,440 --> 00:31:35,160
本当にありがとう
ラデツキー行進曲のために。

455
00:31:37,160 --> 00:31:39,000
それは私をやる気にさせました。

456
00:31:42,240 --> 00:31:44,400
ズレマはどうやって銃を手に入れたのでしょうか？

457
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
こんにちは。

458
00:31:46,120 --> 00:31:48,920
君はめちゃくちゃだよ
ここを監督しています、知事。

459
00:31:49,720 --> 00:31:52,840
むしろもっと壮観です
メキシコの刑務所にいるんだよね、ハラペーニョ？

460
00:31:52,920 --> 00:31:55,280
彼らは警備員に火を放つことを好みます。

461
00:31:55,360 --> 00:31:58,240
クソみたいなクリスマス音楽はやめろ。

462
00:31:59,360 --> 00:32:01,040
ズレマは武装しており、

463
00:32:01,520 --> 00:32:04,280
そして私たちは皆知っています
それはどれほど危険なことか。

464
00:32:04,800 --> 00:32:08,360
これは消耗戦だ
そして私たちは諦められない、

465
00:32:08,440 --> 00:32:11,120
少なくともなぜなら
そこに役員がいます。

466
00:32:11,200 --> 00:32:13,800
について教えてください
その独房にいる囚人たちは、

467
00:32:13,880 --> 00:32:17,040
背景、行動、習慣、

468
00:32:17,160 --> 00:32:18,720
彼らのうんちが硬いか柔らかいか。

469
00:32:18,960 --> 00:32:22,920
誰かが家族に電話して、
それは役立つかもしれません。

470
00:32:23,120 --> 00:32:25,800
パトカーを送ります
レオポルド・フェレイロの家。

471
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
彼をここに連れてきてほしい。
必要に応じて力を行使してください。

472
00:32:29,320 --> 00:32:32,080
- 彼は答えを持っています。
- 突撃チームが出発中です。

473
00:32:33,360 --> 00:32:35,640
皆様、
これは人質状態です。

474
00:32:36,280 --> 00:32:39,920
人質状態ということは、
私たちはベストの状態でいることが求められます。

475
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
武力行使は選択肢ではない

476
00:32:43,880 --> 00:32:46,440
だから私たちは待ちます
そして交渉する。

477
00:32:46,920 --> 00:32:48,200
仕事に取り掛かりましょう！

478
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
今度はもう一方の足首です。

479
00:32:54,480 --> 00:32:55,840
ドアベルリング

480
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
お父さん。

481
00:33:03,400 --> 00:33:05,840
警察が玄関にいます。
何と言えばいいでしょうか？

482
00:33:06,920 --> 00:33:10,120
彼らは知ることができない
ここにエジプト人がいます。

483
00:33:11,320 --> 00:33:13,640
自分自身を構成する
そして彼らが何を望んでいるのかを見てください。

484
00:33:15,000 --> 00:33:16,440
ドアベルがしつこく鳴る

485
00:33:18,800 --> 00:33:20,680
お金はどこにありますか？

486
00:33:20,760 --> 00:33:21,400
正面ドアが開きます

487
00:33:21,480 --> 00:33:23,920
こんにちは、どうしたらいいでしょうか？

488
00:33:24,560 --> 00:33:27,280
片方の足首の関節
すでに打ち砕かれている、

489
00:33:27,720 --> 00:33:32,040
それは残念なことです。
一度壊れると治りません。

490
00:33:32,880 --> 00:33:35,880
今度はもう片方の足首もやります

491
00:33:36,000 --> 00:33:37,840
そしてその後は膝。

492
00:33:38,600 --> 00:33:40,760
いつ止めるかはあなた次第です。

493
00:33:47,120 --> 00:33:49,960
叫びなさい、そうすればあなたを殺します
今ここで。

494
00:33:54,480 --> 00:33:55,560
お金が...

495
00:33:56,440 --> 00:33:58,480
お金は...

496
00:34:04,200 --> 00:34:05,400
お金が...

497
00:34:12,800 --> 00:34:16,120
嘘をついているなら、
戻ってきてあなたを殺します。

498
00:34:16,200 --> 00:34:18,680
それは娘のためではないでしょうが、
それは私のためになるでしょう。

499
00:34:18,760 --> 00:34:20,000
彼らはいなくなってしまった。

500
00:34:21,120 --> 00:34:23,240
彼らはズレマがマカを誘拐したことを知っています。

501
00:34:23,320 --> 00:34:25,600
カスティージョはあなたを望んでいます
クルス・デル・スールへ行きます。

502
00:34:25,680 --> 00:34:29,560
彼はお金がどこにあるのか教えてくれました。
交渉するためにズレマに電話しています。

503
00:34:29,760 --> 00:34:32,600
まだ時間はあります
赤ちゃんを救うために。

504
00:34:34,280 --> 00:34:37,160
大丈夫です。すべての
大丈夫でしょう。

505
00:34:38,800 --> 00:34:42,320
ここにいて、
彼を見ていてほしい。

506
00:34:53,080 --> 00:34:55,880
マカレナさん、大丈夫ですか？

507
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
トランシーバー:

508
00:35:00,000 --> 00:35:02,760
ズレマ、聞こえますか？
カスティージョです。

509
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
これから
あなたは私に話しかけるでしょう。

510
00:35:06,080 --> 00:35:08,200
いったい何がしたいの？

511
00:35:09,160 --> 00:35:12,480
- カスティージョ、なんと驚きました！
- ズレマさん、何をしてるの？

512
00:35:13,760 --> 00:35:15,800
私は何をしているのですか？

513
00:35:17,320 --> 00:35:20,640
屋上にヘリコプターが欲しい。

514
00:35:22,360 --> 00:35:25,640
クソじゃない。カリビアン2人欲しい
二十歳の人たち

515
00:35:25,760 --> 00:35:28,160
タイトな小さなビキニで。

516
00:35:31,640 --> 00:35:33,800
私たち二人とも知っています
あなたはヘリコプターを追いかけているわけではありません

517
00:35:33,880 --> 00:35:36,160
あなたは知っているから
あなたにはチャンスがありません。

518
00:35:36,960 --> 00:35:39,520
それで教えてあげます
何が起こるのでしょう。

519
00:35:39,920 --> 00:35:43,760
突入するつもりはない
あなたはパラシオスと銃を持っているからです。

520
00:35:44,120 --> 00:35:48,120
でも、すぐに飽きてしまいますので、
喉が渇いてお腹が空いている。しません。

521
00:35:48,640 --> 00:35:51,200
そして中は見えませんが、

522
00:35:51,400 --> 00:35:54,960
熱センサーを持った男がいる
あなたが寝ているかどうか誰が教えてくれますか？

523
00:35:55,080 --> 00:35:57,240
起きているとき、または生理中です。

524
00:35:58,760 --> 00:36:02,480
一言で言えば、出てきます
自発的にしないと強制的に追い出します。

525
00:36:02,600 --> 00:36:05,440
- それは明らかですか？
- 追記しました。

526
00:36:10,000 --> 00:36:12,720
以上、マカレナについてでした。

527
00:36:13,320 --> 00:36:14,640
私もそう思います。

528
00:36:17,160 --> 00:36:19,440
ズーレ、私たちは自分自身をあきらめなければなりません。

529
00:36:20,680 --> 00:36:22,240
私たちは自分自身を諦めなければなりません。

530
00:36:23,560 --> 00:36:24,560
いいえ。

531
00:36:25,240 --> 00:36:28,960
- 手遅れになる前に。
- もう手遅れです。

532
00:36:29,880 --> 00:36:31,560
携帯電話が振動する

533
00:36:34,640 --> 00:36:35,600
ズレマ？

534
00:36:36,920 --> 00:36:39,120
これは私が期待していた電話ではありません。

535
00:36:40,440 --> 00:36:43,960
娘さんは悶えてるよ
床で痛みを感じています。

536
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
ハンバルが教えてくれた
お金はどこにありますか。

537
00:36:48,000 --> 00:36:49,400
私はあなたを信じません。

538
00:36:49,520 --> 00:36:52,880
4×4で。かかりませんでした
彼からそれを引き出すには長すぎます。

539
00:36:52,960 --> 00:36:54,920
2 つの骨と 1 つの関節。

540
00:36:55,760 --> 00:36:59,560
彼はそれは価値がないと判断した
残りの人生は車椅子で。

541
00:36:59,640 --> 00:37:02,160
900万ユーロでもありません。

542
00:37:11,800 --> 00:37:13,200
聞いてください、肉屋さん...

543
00:37:15,000 --> 00:37:18,360
決して価値のないものであったことを願っています
お孫さんを見て、

544
00:37:19,280 --> 00:37:21,480
あなたが彼を殺しただけだから。

545
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
この子は救われないのは分かっているのですが、

546
00:37:26,800 --> 00:37:30,520
しかし、私はあなたに保証できます：
私があなたの死人になります。

547
00:37:32,600 --> 00:37:35,160
みんな慣れてるね
あなたが怖いのです。

548
00:37:35,560 --> 00:37:39,400
さて、あなたは知ることになるでしょう
それはどんな感じですか、

549
00:37:40,480 --> 00:37:42,680
あなたは私を怖がるでしょうから。

550
00:37:47,680 --> 00:37:48,720
彼は何と言ったでしょうか？

551
00:38:13,080 --> 00:38:16,960
ファイルはいりません、博士。
そこに誰がいるのか知りたいのですが、

552
00:38:17,600 --> 00:38:19,920
-そしてどうすれば彼らに辿り着くことができるか。
- わかりました。

553
00:38:21,960 --> 00:38:22,880
サライ・バルガス。

554
00:38:23,520 --> 00:38:26,160
彼女はズレマの同房者です
そして共犯者。

555
00:38:27,680 --> 00:38:29,080
ビッチには友達がいるの？

556
00:38:29,160 --> 00:38:32,320
彼女が一番近い存在だよ
ズレマは友達になるかもしれない。

557
00:38:32,400 --> 00:38:35,240
- 彼らはいつも一緒で団結しています。
- かわいい。

558
00:38:35,680 --> 00:38:38,880
ジプシーとアラブ人、
ベネトンの広告みたいだ。

559
00:38:39,400 --> 00:38:41,640
サライは非常に直感的で人種的です。

560
00:38:41,920 --> 00:38:44,560
彼女には暴力性がない
彼女の名を借りた犯罪。

561
00:38:44,800 --> 00:38:48,880
彼女は純粋に生きている
本能と衝動で。

562
00:38:49,400 --> 00:38:52,360
ただし、彼女は出席します
彼女はセラピークラスに参加し、

563
00:38:52,440 --> 00:38:54,160
そして彼女は治療に応じてくれます。

564
00:38:54,440 --> 00:38:57,800
心の底ではこうも言いたい
彼女は悪い女の子ではありません。

565
00:39:01,160 --> 00:39:04,440
ズレマ、残念だ
私たちは皆、彼女が誰であるかを知っています。

566
00:39:04,720 --> 00:39:08,640
こう言わざるを得ません。
彼女の人生の物語は興味深いです。

567
00:39:08,880 --> 00:39:12,800
彼女は膨らみすぎています
自分自身の意見。

568
00:39:12,880 --> 00:39:15,120
彼女の性質、冷酷さ、

569
00:39:15,240 --> 00:39:18,880
そして彼女のナルシシズムガイド
彼女の犯罪的思考、

570
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
それは確かです。

571
00:39:21,520 --> 00:39:24,280
唯一のこと
彼女が大切にしているのは自分自身であり、

572
00:39:24,840 --> 00:39:25,960
それはそれです。

573
00:39:26,040 --> 00:39:28,200
モラルのない人ですね。

574
00:39:28,960 --> 00:39:32,200
とても自信があり、
とても知的で、計算高く、

575
00:39:32,320 --> 00:39:33,320
復讐心のある…

576
00:39:33,680 --> 00:39:36,560
忘れないようにしましょう。
彼女は逃げるために自傷行為をした

577
00:39:36,680 --> 00:39:39,240
そして殺す準備ができています
すぐに。

578
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
ズレマ、この雌犬。
マカを傷つけると死ぬ!

579
00:39:42,480 --> 00:39:43,680
あなたのガールフレンド。

580
00:39:43,800 --> 00:39:46,560
誰がこの黒人をここに入れたのですか？
くたばれ！

581
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
- 彼女を連れ出して！
- 私から離れてください！

582
00:39:48,080 --> 00:39:50,480
- 彼女を殺します。
- 出て行け！

583
00:39:50,800 --> 00:39:52,240
離れろ、クソ野郎！

584
00:39:53,040 --> 00:39:56,200
カスティージョ、「黒人」とは言わないでください。
それは「アフリカ系アメリカ人」です。

585
00:39:56,280 --> 00:39:57,760
アフリカ系アメリカ人...

586
00:40:05,600 --> 00:40:08,080
カーリーが世話してくれたのが私だったとき...

587
00:40:08,480 --> 00:40:10,000
すべてが良くなりました。

588
00:40:14,720 --> 00:40:16,040
そして最後に...

589
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
マカレナ・フェレイロ。

590
00:40:18,480 --> 00:40:21,080
私たちにはありません
彼女に関するファイルの多くは。

591
00:40:21,480 --> 00:40:24,040
彼女はその典型的なケースだ
パーソナリティ障害の。

592
00:40:24,120 --> 00:40:26,840
彼女は最も暴力的なわけではありませんが、
攻撃的な人や危険な人、

593
00:40:26,920 --> 00:40:29,520
しかし、彼女の不安定さは、
彼女をそれらのいずれかにします。

594
00:40:29,600 --> 00:40:30,640
カスティージョ。

595
00:40:33,040 --> 00:40:36,760
- マカレナの父親が来ました。
- 彼を連れてきて、彼の反応を測ってみましょう。

596
00:40:42,160 --> 00:40:44,640
彼女を解放してください！サライ、
彼女が死んでいくのが見えませんか？

597
00:40:45,000 --> 00:40:46,480
医者に診てもらってください！

598
00:40:46,600 --> 00:40:47,520
ズレマ！

599
00:40:47,880 --> 00:40:51,160
あなたは私を手に入れました、それ以上のことはありません
欲しいですか？ズレマさん、お願いします。

600
00:40:52,600 --> 00:40:53,640
黙れ！

601
00:40:54,440 --> 00:40:57,640
ブロンディ、モルヒネが欲しい？

602
00:40:58,760 --> 00:41:01,120
火傷の痛みを和らげてくれます。

603
00:41:01,560 --> 00:41:02,960
医者が必要です。

604
00:41:04,360 --> 00:41:05,360
私の赤ちゃん。

605
00:41:08,800 --> 00:41:11,760
- 何かが間違っています。
- すべてがうまくいかない。

606
00:41:11,960 --> 00:41:13,440
すべてがうまくいかない。

607
00:41:15,880 --> 00:41:19,520
別のことをお話しますが、
刑務所での朝食は致命的だ。

608
00:41:24,240 --> 00:41:26,320
いったい彼女に何が起こっているんだ？

609
00:41:29,680 --> 00:41:31,200
- 続けましょうか？
- はい。

610
00:41:31,480 --> 00:41:34,440
この場合は刑務所だと思います

611
00:41:34,560 --> 00:41:37,320
マカレナを強化しました
操作的な性格

612
00:41:37,400 --> 00:41:39,520
そして悪化した
彼女の精神障害。

613
00:41:40,040 --> 00:41:44,400
リクエストしたので提供を待っています
詳細な心理分析。

614
00:41:44,520 --> 00:41:47,080
現時点で私が追加できることは、

615
00:41:47,160 --> 00:41:49,760
私の分析に従って
そして私が見たものは、

616
00:41:50,040 --> 00:41:53,280
彼女には明らかな傾向がある
双極性障害と道徳心の欠如。

617
00:41:53,360 --> 00:41:55,040
それは私の娘です。

618
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
あなたはそれを知っているはずです、
刑務所に来てから、

619
00:41:58,960 --> 00:42:02,920
彼女はずっと拘束され続けている
囚人と看守による人質。

620
00:42:05,160 --> 00:42:06,800
彼女は聖人ではありません。

621
00:42:08,160 --> 00:42:11,000
しかし、私はあなたに保証します、
あなたは彼女を誤解しています。

622
00:42:11,960 --> 00:42:15,400
気分を害するつもりはありませんが、
特に状況を考えると。

623
00:42:16,480 --> 00:42:18,880
非常に不謹慎で申し訳ありません。

624
00:42:31,640 --> 00:42:33,080
ドアが開きます

625
00:42:41,160 --> 00:42:45,160
- 何をしましたか？
- お父さんは彼を拷問した。

626
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
彼らはマカレナを誘拐した。

627
00:42:58,600 --> 00:43:01,080
彼らは彼女を閉じ込めた
細胞の一つで、

628
00:43:02,520 --> 00:43:04,280
そして子供を脅迫した。

629
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
何？

630
00:43:08,240 --> 00:43:11,040
中絶薬を使うと、
しかし彼女は知りません。

631
00:43:11,760 --> 00:43:13,320
お父さんはもうそこにいるよ。

632
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
お母さん、

633
00:43:17,120 --> 00:43:20,440
私たちはからお金を引き出さなければなりませんでした
この野郎は子供を救うために。

634
00:43:21,240 --> 00:43:22,480
そして、それができました。

635
00:43:25,960 --> 00:43:28,680
なぜ行かなかったのですか
まだ独房に入っていますか？

636
00:43:28,760 --> 00:43:30,600
彼女をそこから連れ出して！

637
00:43:31,280 --> 00:43:34,160
それはできません。
それはめちゃくちゃになるでしょう。

638
00:43:34,600 --> 00:43:38,320
刑務官もいるよ
人質。リスクが高すぎます。

639
00:43:40,960 --> 00:43:43,560
それで、なぜ教えてくれないのですか
何が起こっているのですか？

640
00:43:45,160 --> 00:43:48,560
それは偶然ではありません
あなたの娘は人質です。

641
00:43:50,680 --> 00:43:54,480
携帯電話の着信音

642
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
答えてください。

643
00:43:59,080 --> 00:44:02,920
携帯電話が鳴り続ける

644
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
ズレマですよね？

645
00:44:07,840 --> 00:44:08,560
はい。

646
00:44:11,800 --> 00:44:14,560
彼女はあなたではなく私と交渉しているのです。

647
00:44:18,120 --> 00:44:21,680
彼らは私の娘に毒を盛った
赤ちゃんを中絶すること。

648
00:44:27,440 --> 00:44:30,360
そこに入らないと
赤ちゃんは死んでしまいます。

649
00:44:36,800 --> 00:44:39,640
電話をください、
私に取らせないでください。

650
00:44:41,320 --> 00:44:42,920
レオポルド、友よ…

651
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
これを整理しなければなりません。

652
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
ズレマは何を狙っているのでしょうか？

653
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
エジプト人の自由。

654
00:44:57,240 --> 00:44:59,320
彼はどこにいますか？

655
00:45:03,480 --> 00:45:08,400
マカがその細胞から出ると、
そのエジプト人がどこにいるのか教えてあげる。

656
00:45:15,520 --> 00:45:17,560
私が心配しているのは娘のことだけです。

657
00:45:17,680 --> 00:45:21,920
- 無理に取らせないでください、さあ。
- まず妻に電話させてください。

658
00:45:28,400 --> 00:45:30,720
マカレナさん、大丈夫ですか？

659
00:45:31,400 --> 00:45:32,600
彼に電話しています。

660
00:45:35,920 --> 00:45:36,920
何か言って。

661
00:45:52,040 --> 00:45:54,840
マカレナさん、大丈夫ですか？

662
00:46:11,040 --> 00:46:12,240
医者に診てもらってください！

663
00:46:12,360 --> 00:46:14,120
クソ医者を捕まえろ！

664
00:46:14,240 --> 00:46:18,800
彼女は血を流しています！
サライ、何とかしてください！

665
00:46:19,280 --> 00:46:22,440
お願いします！医者に診てもらって、
神の愛のために！

666
00:46:33,840 --> 00:46:35,920
出血が始まると、

667
00:46:37,560 --> 00:46:40,200
- 中絶は元に戻せません。
- どうやってそんなことができるのですか？

668
00:46:43,000 --> 00:46:45,640
- どうやってそんなことができるのですか？
- どうすればいいでしょうか？

669
00:46:50,520 --> 00:46:51,320
ブロンディ...

670
00:47:07,680 --> 00:47:09,000
私は約束を守りました。

671
00:47:13,480 --> 00:47:15,120
その子は死ぬだろうし、

672
00:47:19,120 --> 00:47:21,320
しかし、これは避けられたかもしれない。

673
00:47:45,960 --> 00:47:47,400
レオポルド？

674
00:47:48,480 --> 00:47:51,920
彼らは独房を襲撃しているわけではありません。
彼らは待つつもりだ。

675
00:47:55,120 --> 00:47:56,840
そして赤ちゃんは？

676
00:47:58,120 --> 00:48:02,640
エンカルナ、こんな感じ
彼女はすでに赤ちゃんを亡くしています。

677
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
カスティージョに言いました
エジプト人のこと。

678
00:48:07,720 --> 00:48:10,160
家を出る
そしてホテルに行きます。

679
00:48:10,920 --> 00:48:13,960
私が責任を負います
何が起こったのか。

680
00:48:14,040 --> 00:48:15,200
それはあくまで公平です。

681
00:48:18,280 --> 00:48:19,800
愛してます。

682
00:48:26,280 --> 00:48:29,520
さあ、お母さん。
お父さん聞いたよ。

683
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
はい。

684
00:48:31,120 --> 00:48:34,240
いくつかのことを把握する必要があります。
スーツケースを取りに行ってください。

685
00:48:34,320 --> 00:48:35,320
わかりました。

686
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
ユニットの準備は完了です。

687
00:49:03,960 --> 00:49:06,840
中絶？
彼女に毒を盛ったのか？

688
00:49:07,200 --> 00:49:09,960
携帯電話の着信音

689
00:49:10,280 --> 00:49:11,160
拾います。

690
00:49:11,880 --> 00:49:13,440
言わずに？

691
00:49:14,080 --> 00:49:15,040
それは違います。

692
00:49:15,440 --> 00:49:17,680
彼女に電話をかけ続けてください
できる限り。

693
00:49:17,760 --> 00:49:19,120
携帯電話が鳴り続ける

694
00:49:20,800 --> 00:49:23,080
- レオポルド？
-そうではありません。

695
00:49:24,240 --> 00:49:25,320
そこにいる？

696
00:49:27,640 --> 00:49:29,800
なぜあなたを連れて行ったのか
迎えに行くまでそんなに時間がかかるの？

697
00:49:30,080 --> 00:49:31,920
警察官もいました。

698
00:49:33,200 --> 00:49:35,800
なるほど。
あなたは一人ですか？

699
00:49:36,280 --> 00:49:38,120
それともカスティージョと？

700
00:49:53,600 --> 00:49:55,320
よく聞いてください。

701
00:49:55,440 --> 00:49:58,040
最後のユーロをすべて使って消えてください。

702
00:49:59,280 --> 00:50:01,160
なぜなら、私があなたのところに着いたら、

703
00:50:01,760 --> 00:50:03,760
安心してください。

704
00:50:05,240 --> 00:50:08,800
とてもゆっくりと君を殺すつもりだ

705
00:50:17,280 --> 00:50:19,800
全ての尊厳を失うまで。

706
00:50:25,080 --> 00:50:26,760
不愉快だ。

707
00:50:28,480 --> 00:50:30,400
私は何のことを言っているのか知っています。

708
00:50:36,520 --> 00:50:41,000
目には目を、
歯には歯を、肉屋よ。

709
00:50:43,640 --> 00:50:45,840
ただ気にするだけ
私の娘のこと。

710
00:50:52,400 --> 00:50:53,560
勝ったよ、ズレマ。

711
00:50:54,800 --> 00:50:56,520
彼を解放してあげます。

712
00:51:14,440 --> 00:51:16,360
終わった、行きましょう！

713
00:51:34,480 --> 00:51:35,320
さあ行こう！

714
00:51:35,440 --> 00:51:38,000
- 来て！
- 注意深い。これを持っています。

715
00:51:38,680 --> 00:51:40,320
パラシオス、聞こえますか？

716
00:51:41,280 --> 00:51:43,160
私はあなたを解きます。

717
00:51:53,320 --> 00:51:54,200
静かな！

718
00:51:54,600 --> 00:51:56,080
私の赤ちゃん...

719
00:51:56,680 --> 00:51:57,640
私の赤ちゃん...

720
00:52:00,760 --> 00:52:02,720
赤ちゃんには心拍がありません。

721
00:52:10,360 --> 00:52:15,520
彼女を病院に連れていかなければなりませんが、
さもなければ私たちも彼女を失うことになるでしょう。さあ行こう！

722
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
急いで！

723
00:52:26,240 --> 00:52:27,880
お母さん、何してるの？

724
00:52:28,840 --> 00:52:30,120
行かなければなりません。

725
00:52:31,240 --> 00:52:32,440
さあ、行きましょう。

726
00:52:35,960 --> 00:52:37,840
私はあなたのお父さんを離れることができません。

727
00:52:41,960 --> 00:52:43,680
私はその男を殺しました。

728
00:53:24,040 --> 00:53:27,080
聴覚障害者向けの字幕
エリクソンによる難聴

729
00:53:27,104 --> 00:53:29,104